香港飞虎队警车图片,香港电影中为什么管警察叫条子?管古惑仔叫矮骡子?

发布时间:

香港飞虎队警车图片

香港飞虎队警车图片

香港电影中为什么管警察叫条子?管古惑仔叫矮骡子?

香港很少管警察叫“条子”,这是一种误解。

但凡看个粤语原声都知道,那些古惑仔从来不喊什么“条子”,他们嘴里不干不净骂的是“差佬”。

香港民间管警察叫“差人”,连警察自己也这样叫。

古惑仔们被便衣查了,见面喊阿Sir,转头就暗骂:“扑街啊!差佬!真系死俾佢睇!”

有的小流氓还会顶着警察狂喷:“食屎啦!差佬大晒!有咩甘巴闭!”

然后警察就会按着裤腰冲上去抓人:“警察!咪郁!企喺度!”

无间道天台的那一幕,梁朝伟对刘德华说的经典台词也是:“对唔住,我系差人”。

只不过这段被翻译成普通话,或者打上字幕后,变成了“对不起,我是警察”。

“差人”、“差佬”有两种解释:

1.早期香港没有警察这个称呼,香港警察也被翻译为“香港差役”,所以民众按对自衙门官差的称呼,唤之为差人、差佬,甚至干脆叫“绿衣”。

2.香港有不少印度锡克族人和廓尔喀人给英国人当殖民地警察,香港民众称之为“亚差”或者“嚤囉差”,后来其它警察也就跟着变“差人”了。

总之,“差人”才是香港对警察的称呼。

因为当年的香港电影将台湾、东南亚作为大市场,所以香港在制作国语影视版本的时候,运用了大量台湾方面的俚语,把警察叫“条子”就是这么来的。

这些台湾腔里,除了喜欢管警察叫“条子”,还有诸如“马子”、“机车”、“肉脚”、“歹势”、“乐色”(垃圾)等词汇,这些一度被认为是香港话。

大陆70、80年代对警察的黑话不存“条子”这种说法,普遍的称呼是“大盖帽”。

而且各个地区都有自己的称呼,相当繁杂,比如黑猫、黄皮、哨子、铐子、雷子等等。

还有许多更具侮辱性的,为了对人民警察表示尊重,就不写了。

台湾省之所以管警察叫“条子”,其实是受到眷村文化的影响,眷村又受到旧中国影响。

眷村是国民党败退台湾后,给大陆转移过去的官兵家属、普通逃亡民众修筑的临时住宿地,各处眷村里被称为“阿山仔”的大陆人遍地都是,他们自然也带去了大陆各地的文化。

“条子”这种称呼,也是如此被内地居民带去了台湾,然后变成了当地流行的俚语。

如前面提到的“马子”,这其实也是属于旧中国的江湖词汇,它与“条子”一起被泊去了海峡对岸。

据说旧社会时,因为一些警察手中会拿着根执法的“文明棍”,因此人们管街上的巡警叫“条子”。

这种说法还有个变种,过去的旧警察没有手铐,他们往往会挂一根盘起来的绳子,抓人的时候用来捆人,因此被人叫做“条子”。

眷村中也有类似的说法,因为眷村里鱼龙混杂,治安混乱,早期的管理是宪兵按照军法习俗管理的,普通的犯法问题,他们会直接用棍子、皮鞭解决问题,因此人们都以“条子”称之。

但我询问的另一个台湾人又给出了不一样的解释:过去眷村的警察都是带枪的,他们的枪怕被人抢走,所以有个很长的牛皮手枪绳拴着,于是大家都管他们叫“条子”。

还有些说法认为,“条子”是上海帮派中诞生的黑话,不排除有这样可能性,但上海对警察的称呼其实是“老帕”,甚至还有“老娘舅”这个很可爱的称呼。

“条子”很可能是从北方传过去的,因为它的“子”化音非常重,这是北方黑话的一个特点,比如胡子(土匪)、喷子(枪)、梁子(过节)、秧子(肉票)、窑子(据点)、并肩子(同伙)、绺子(土匪窝)等等。

总之,这是一种属于旧社会、旧中国的东西,新中国建立后,气象为之一新,有些过去的烂俗文化也就跟着消失了,直到后来被港台影视剧又塞了回来。

至于“矮骡子”,我咨询了广州、深圳、梅州、海陆丰、屯门几个地方的朋友,一致表示没这个词儿,粤语直接就念古惑仔了,要么干脆喊混混、流氓。

还是同样的原因,“矮骡子”这个词儿是随着国语话配音而搭配上的台湾腔,它在台湾的意思就是黑社会,是香港当年的电影市场制造了这种港片台腔。